"L'isolement est un rêve qui s'autodétruit." C. S. de Gortari
Salut. C'était comment, ce voyage ?
- Quel voyage ? - Eh bien, les rideaux sont tirés.
Je ne vous ai pas vu depuis trois jours.
- J'ai pensé que c'était ça. - Non.
J'étais là. C'était vacances sur place.
Vous avez l'air reposé.
Je peux vous emprunter des chaises ?
Pour la réunion de planification ? Dans une heure.
- Oui. - Alors vous venez.
- Je leur avais dit. - À qui ?
Les voisins vous trouvent distant, mais je leur ai dit que vous étiez super.
- Apportez les chaises à la réunion. - Attendez.
- Vous planifiez quoi ? - Elle est bonne.
Salut, l'ami. Ça va ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Le plan était simple.
Je lançais Ourson par la fenêtre qui devait m'ouvrir la porte,
mais quelqu'un a déconné.
Vraiment. Tu t'es tordue la cheville ?
N'importe quoi. Debout.
D'accord. Reste là.
Va-t'en.
Salut, mon vieux. Salut.
- Ça fait longtemps. - J'avais besoin d'être seul.
- De me dégager la tête. - OK.
Qu'est-ce qu'ils planifient ? À la réunion ?
Tu rigoles. Comment peux-tu oublier ?
T'as fumé tout ça ? Merde.
Je suis un loup solitaire.
Ça fait partie de mon charme, mais je suis fait pour la bande. Toi aussi.
Je suis discret. Je ne dérange personne.
- Quelle importance ? - Alors pourquoi ?
Pourquoi maintenant ? Pourquoi tu me rejettes ?
Ce n'est pas toi.
- Salut, Wilfred. - On se voit à la réunion, Gene.
- Tu le connais, lui ? - Gene-la-machine-à-graine ?
Il a une nouvelle hanche. Tout le monde connaît Gene.
Comment peux-tu ne pas connaître Gene ?
Je suis censé être ami avec tout le monde ?
Tu sais quoi ? Je vais être direct.
Cet isolement devient un problème. Les gens te trouvent bizarre.
Genre "Silence des agneaux".
Tu dis que ça compte pas ce que les gens pensent.
De toi ? Non.
De moi ? Oui.
Je suis ton seul ami.
Si les gens te trouvent bizarre, j'ai l'air de quoi, moi ?
Maudite pluie.
- Wilfred, arrête. - Du calme.
C'est Trashface. C'est pas irrespectueux.
J'indique qu'il fait partie de notre communauté.
Et je nettoie la saleté du visage.
Tu vois ? Ce quartier, c'est comme une bande.
La bande survit parce que tout le monde se soutient.
On protège les nôtres.
Mais il y en a un qui vit parmi nous qui ne mérite pas cette camaraderie,
un méchant ver parasite.
Une créature si vile, que la diarrhée se bouche le nez quand elle passe.
- Salut. - Bonjour.
Salut, Wilfred.
- Lui ? - C'est un sorcier, Ryan.
Ne tombe pas sous son charme diabolique.
Viens mon chien. Tu veux jouer à la balle ?
Tu veux le faire ? D'accord.
Envoie ta maudite balle. On va le faire.
Finissons-en.
- Qu'est-ce quoi se passe ? - Wilfred n'aime pas ce jeu.
C'est ça que tu cherches ?
C'est impossible. C'est...
Andy ? Tu as fait tes devoirs ?
- Salut, Wilfred. - Va chier.
J'aime bien ta stratégie. T'arrives une heure en retard.
- Ça fait plus important. - Je ne vais pas à la réunion.
Bonne idée. Réserve la surprise à demain.
Demain ?
Ah, la fête annuel du quartier.
C'est ce qu'ils planifiaient à la réunion.
Oui, il va y avoir deux barils.
Je n'irai pas. Pas cette année.
Mais Jenna y a beaucoup travaillé.
Elle m'a même offert un toilettage.
Merci d'avoir remarqué.
Désolé, je vais passer.
Écoute, arrête.
T'as pas envie d'une bière et de papoter avec tes voisins ?
Et qu'est-ce que je vais leur dire ?
Au cas où t'aurais pas remarqué, j'ai pas de bonnes nouvelles à raconter.
Regarde autour de toi. Sais-tu où tu es ?
- Dans la cave ? - Au fond du trou.
Monte avant qu'il soit trop tard. Tu joues avec le feu.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tourne le dos à la bande et la bande se retournera contre toi.
Tous les chiens savent ça.
Salut. Moi, c'est Suzy. On ne se connaît pas.
- Ryan. J'habite la maison du coin. - Oh, ravie de vous rencontrer.
Doug ? Doug, viens ici.
C'est Ryan. Le gars de la maison du coin.
Bonsoir, l'étranger.
- On vit ici depuis quand, dix ans ? - Onze.
Mon Dieu, déjà.
On connaît tout le monde, sauf vous.
J'avoue qu'on a été curieux.
Susan a été curieuse.
- Arrête. - C'est vrai.
Bon.
Je comprends ces sentiments,
mais j'ai décidé de sortir et de rencontrer des gens.
- Du vin ? - Merci.
- C'est gentil. - C'est du bon vin.
C'était...
Le préféré de Fatty Arbuckle.
Fatty Arbuckle.
Vous avez raison.
- Je ne comprends pas. - Je t'expliquerai plus tard.
D'accord.
Charlie, Donna, venez.
C'est Ryan. Il vit dans la maison du coin.
Charlie est dans l'immobilier. Et vous ?
- J'étais avocat. - Que s'est-il passé ?
Eh bien, j'ai... Et si on ouvrait cette bouteille ?
Répondez à la question.
Enfin, j'ai...
J'ai eu...
Mon Dieu.
Crise de nerfs.
- Il fait chaud, non ? - Ça va.
Eh bien, maintenant, on le sait.
- Salut, Jenna. - Salut.
- Que se passe-t-il ? - Des voitures ont été vandalisées.
On a volé un sac, une montre et le portable de M. Patel.
- C'est affreux. - Il y a un problème.
Certains voisins pensent que c'était...
- ... vous. - Quoi ?
Moi, je dis : pendons le fou et fouettons-le jusqu'à ce qu'il avoue.
Qui est avec moi ?
Vous n'étiez pas à la réunion. Votre voiture est intacte.
Je ne pense pas que ce soit vous. Ce n'est pas vous, hein ?
Quoi ? Non.
Ce n'est pas moi.
Foutaise. Foutaise.
Fou... Hé.
Je suis le seul avec une torche ?
J'en reviens pas.
Ils me lancent des œufs.
Pourquoi pensent-ils que c'est moi, le voleur ?
Vraiment ? Tu n'as toujours pas compris ?
Tu es le solitaire nerveux, le voisin au teint terreux.
Ce n'est pas moi qui le dis. C'est Mme Patel.
Est-ce que j'ai pu oublier ?
T'arrives même pas à te souvenir de la fête du quartier.
Tu étais gelé
et tu t'es coupé la main sur une vitre d'auto
pendant que tu cambriolais, soi-disant.
On va commencer à dire ça.
- Je ne ferais jamais... - Jamais quoi ?
Chier dans la botte du voisin ?
Baiser une girafe en peluche devant un petit enfant ?
Tu serais étonné de ce qu'on peut faire quand l'esprit s'y met.
L'esprit.
Vraiment ?
Quoi ? Pourquoi tu ris ?
Pour rien. C'est très sérieux, Ryan.
Attends. C'est toi.
Tu m'as persuadé de cambrioler ces voitures.
Quoi ? C'est fou.
- Tu as dessiné un pénis sur ma main ? - Je t'ai eu.
Tu devrais voir ta tête en ce moment.
C'est une blague ? Pourquoi tu as fait ça ?
D'abord, parce que c'est drôle. C'est moi qui ris.
Il faut que tu ailles à cette fête.
Tu es fou ?
- Je ne peux pas sortir d'ici. - Tu ne comprends pas ?
Si tu n'y vas pas, ils seront encore plus méfiants.
La prochaine fois, ce ne seront pas des œufs.
Ce sera la merde de Mme Patel.
Et c'est pas moi qui le dis. C'est encore Mme Patel.
Bonjour. Où est-ce que je peux mettre ça ?
Joey, va chercher un autre soda diet pour maman.
Vous pouvez vous mettre vos biscuits dans l'anus.
Ryan, vous êtes venu.
- Rentrez chez vous, sale voleur. - Les gens sont ravis de vous voir.
- C'est inutile. - Tu peux y arriver.
Il faut y mettre un peu du sien.
Suis-moi.
Salut, Gene.
- J'adore les Crocs vert lime. - Wilfred.
- Qui est un bon chien ? - Je suis un bon chien.
Toi, par contre, hot dog et salade de patate ?
Combien de points de Weight Watchers ?
Geno, je te présente mon bon ami Ryan.
Bonjour. Je m'appelle Ryan.
Gene.
Alors, on vous a remplacé la hanche. Comment ça va ?
Pas génial, mais c'est mieux qu'avant. Merci de demander.
Je suis sûr que ça ira.
Après tout, vous êtes Gene-la-machine-à-graine.
Vous m'avez appelé comment ?
- Seigneur. - Que s'est-il passé ?
- Tout le monde l'appelle comme ça. - Pas devant lui.
Il s'est coupé le pouce en jardinant et il a eu la gangrène.
- Il a failli mourir. - Je ne peux pas faire ça.
Ryan, crois-moi.
- C'est une question de... - Salut, Wilfred.
- Je disais, c'est une question de... - Wilfred.
Tu veux manger, Wilfred ?
Manger ?
J'imagine que je pourrais manger.
Pourquoi ? Qu'est-ce que c'est ?
Ça se mange pas.
C'est une serviette de papier.
Je croyais que c'était... Comment a-t-il...
C'est gênant. Je croyais que tu serais à la fête.
- C'est pas vraiment pour moi. - Pourquoi je suis pas surpris ?
Comportement typique du solitaire.
Plateaux télé congelés.
Beaucoup de mouchoirs souillés.
Et ça. Seulement deux appels le mois dernier.
- C'est triste, Ryan. - Vous savez mon nom ?
Et ton numéro d'assurance sociale.
Il te faut une déchiqueteuse.
D'accord. Allez-y.
Volez mon identité. Amusez-vous à être moi.
Tu me rappelles quand j'étais jeune.
- C'est encourageant. - Je suis arrivé ici en 1977.
Je parlais pas la langue à l'époque, alors...
Dur de se faire des amis, alors j'ai arrêté d'essayer.
La solitude m'a envahi.
La dépression.
J'ai gâché ma vie.
Quand je mourrai, ce sera comme si j'avais jamais existé.
On m'aura oublié.
C'est un peu lourd, hein ?
- Alors c'est ça, mon avenir ? - Pas forcément.
Ryan, tends la main.
Crée des liens avec les autres êtres humains.
En fait, commence avec moi
en me laissant fouiller tes poubelles pour 20 dollars.
J'ai besoin d'héroïne.
Te voilà. Je te cherchais partout.
Bob et Shirley Reinhart vont faire un karaoké de "Summer Lovin'".
À bientôt, Trashface.
- Qu'est-ce que tu as dit ? - Seigneur.
Enculé.
Il a eu une effroyable crise d'acné il y a deux ans.
Les gens disaient que Dieu lui avait fait un visage "trash".
Où vas-tu ?
Tu as voulu m'aider à me lier à la bande,
mais c'est pire.
Tout le monde me déteste et ça ne changera pas.
Ne me sous-estime pas.
- Qu'est-ce qui se passe ? - C'est incroyable.
La police a trouvé les trucs volés dans la cabane d'Andy.
- Quoi ? - Ils on reçu un appel anonyme.
Je suis triste pour Andy. Il semblait si gentil.
Au revoir, Andy.
Pourvu que ta magie noire te protège des gangs en prison.
Mon ami, j'ai honte de vous avoir injustement accusé.
Je ne dormirai pas bien cette nuit.
Mais demain, je ferai une longue sieste.
Bienvenue dans la communauté.
- Bonjour, Ryan. - Bonjour, Maggie.
J'ai laissé des biscuits chez vous.
- Vraiment ? - Désolé pour la phrase sur l'anus.
Venez souper la semaine prochaine. Il faut dire oui.
- D'accord. - Bye.
D'accord. Très bien.
C'est agréable de faire partie de la communauté,
mais pas aux dépens d'un enfant innocent.
Ce n'est pas un enfant.
Il prend la forme d'un enfant.
Tu parles beaucoup de la bande,
mais Andy ne fait-il pas partie de la bande ?
Une communauté doit soutenir les siens.
La bande protège les siens.
Tu as raison. Tu sais ce que tu dois faire ?
Va voir Mme Stevenson et dis-lui la vérité.
Le chien de ta voisine a orchestré ces vols
et planqué des preuves contre son fils.
- J'en porte la responsabilité. - Ne sois pas idiot.
Tu vas aller en prison.
Je comprends votre colère, mais je ne peux rien faire.
J'ai à peine de quoi payer l'avocat d'Andy.
Votre fils me doit un nouveau portable, flocon de neige.
M. Patel, arrêtez.
Ce n'est pas de sa faute. J'ai une chose à vous dire.
J'étais...
Je cherchais Wilfred et je l'ai trouvé allongé ici.
- Il est mort. - Qui est-ce ?
Je l'ai déjà vu, mais je ne connais pas son nom.
Regarde. Le portable.
- Le portable. - Wilfred.
C'est mon portable.
Le portable volé de M. Patel. Est-ce que ça veut dire...
C'est peut-être le clochard, le voleur.
Je ne sais pas.
Je parie que ce salaud planquait ses vols dans la cabane d'Andy.
- C'est malade. - Bien dit, Gene.
Alors Andy n'a rien fait. C'est...
Attendez, on va peut-être trop vite.
- En réalité... - Ryan.
Je fais quoi si tu vas en prison ?
Tu es le membre le plus important de ma bande.
La bande protège les siens.
Je crois qu'il n'y a pas d'autre explication.
- C'est le clochard. - Dieu merci.
Wilfred ? Dis-moi que tu n'as pas tué Trashface.
Bien sûr que non.
J'ai laissé 20 $ dans sa tasse, mais son carton était très clair.
C'était pour manger, pas pour se droguer.
Et puis il a eu ce qu'il voulait.
Qu'on se rappelle de lui comme d'un junkie qui a volé leurs trucs ?
Exactement. Qu'on se rappelle de lui.
Trashface ? Je ne te connaissais pas bien.
Tu étais sans abri et, il faut que je te le dise,
tu étais une sorte de prostitué.
Tu m'as donné une leçon précieuse.
C'est important d'avoir des gens dans sa vie.
T'en fais pas.
Trashface doit sourire en ce moment là-haut, dans le ciel.
Il a dû se trouver une belle veine dans une de ses ailes d'ange.
- Qu'est-ce que tu fais ? - À ton avis ?
Il faisait partie de ma communauté. Je lui rends hommage.
Repose en paix, Trashface.
Repose en paix.
Non, merci.
Je fais une pause.
Tu veux dire que t'arrêtes de te geler ?
Je veux m'éclaircir les idées. Pour de vrai.
Comme tu veux. Narc.
En passant, je suis content que tu te sois réconcilié avec Andy.
- Je te félicite. - Oui, il fait partie de la bande.
Et honnêtement ? Andy n'est pas si méchant.
J'ai compris son truc. Regarde.
C'est impressionnant.
Et la balle est toujours dans ma...
Comment il fait ?
Je vais me doucher.
- Je vais souper chez Maggie. - Vas-y.
Arrête, Ourson. Ryan sait pas qu'on l'appelle comme ça.
Pas devant lui. Idiot.
Ours...
Traduction : Hélène Le Beau
[French - Canadian]